به گزارش خبر بندر امام خمینی(ره)، سید احمد محفوظیان رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی بندر امام خمینی(ره) درباره این رویداد، اظهار کرد: در این آیین، دو کتاب با عناوین «نمایشنامه‌های ۵ دقیقه‌ای» و «نمایشنامه‌های ۱۰ دقیقه‌ای» با ترجمه محمد اردکانی‌نژاد نویسنده و کارگردان تئاتر بندر امام خمینی (ره) و همچنین کتاب «ورزش‌درمانی ذهن» تألیف و گردآوری زهرا پیرایش رونمایی شد.

محفوظیان با اشاره به اهمیت ادبیات نمایشی کوتاه در تئاتر معاصر افزود: دو کتاب نمایشنامه‌های ۵ و ۱۰ دقیقه‌ای، شامل مجموعه‌ای از آثار نمایشی نویسندگان آمریکایی و اروپایی است که با هدف پاسخگویی به نیازهای متنوع گروه‌های نمایشی، هنرجویان، جشنواره‌ها و اجراهای خلاق طراحی شده‌اند. کتاب «نمایشنامه‌های ۵ دقیقه‌ای» شامل ۱۲ نمایشنامه کوتاه و کتاب «نمایشنامه‌های ۱۰ دقیقه‌ای» شامل ۸ نمایشنامه در ژانرها و سبک‌های متنوع است.

وی ادامه داد: محمد اردکانی‌نژاد در ترجمه این آثار، رویکردی صحنه‌محور و اجرایی اتخاذ کرده و با وفاداری به روح متن اصلی، نمایشنامه‌ها را به زبانی زنده، امروزی و متناسب با مخاطب فارسی‌زبان بازآفرینی کرده است؛ رویکردی که ترجمه را از انتقال صرف واژگان فراتر برده و آن را به کنشی خلاق در بازتولید جهان نمایشی اثر تبدیل می‌کند.

رئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی بندر امام خمینی (ره) همچنین به رونمایی از کتاب «ورزش‌درمانی ذهن» اشاره کرد و گفت: این اثر با نگاهی علمی و کاربردی به ارتباط دوسویه ذهن و بدن می‌پردازد و نقش ورزش را به‌عنوان ابزاری مؤثر در ارتقای سلامت روان بررسی می‌کند.

زهرا پیرایش، نویسنده این کتاب، در تشریح محتوای اثر خود تأکید کرده است: ذهن و بدن در پیوندی پویا و مداوم با یکدیگر عمل می‌کنند و فعالیت بدنی منظم، علاوه بر تأثیرات جسمانی، نقش مهمی در کاهش افسردگی، اضطراب، بی‌خوابی، نقص توجه و اختلال استرس پس از سانحه دارد. به گفته وی، ورزش با فعال‌سازی مسیرهای عصبی و افزایش انتقال‌دهنده‌های عصبی مؤثر، می‌تواند کیفیت زندگی و تعادل روانی افراد را بهبود بخشد.

این مراسم فرهنگی با برنامه‌های جانبی از جمله حافظ‌خوانی، اجرای موسیقی زنده و به مناسبت آیین باستانی شب یلدا در فضایی صمیمی و هنرمندانه همراه بود و با استقبال حاضران مواجه شد.در بخش پایانی این آیین، مراسم امضای کتاب برگزار شد و نسخه‌هایی از هر سه اثر با امضای مترجم و مؤلف، به تمامی شرکت‌کنندگان اهدا شد؛ اقدامی که بر تعامل مستقیم پدیدآورندگان آثار با مخاطبان و ترویج فرهنگ کتاب‌خوانی تأکید داشت.

این رویداد، نمونه‌ای از ظرفیت‌های فرهنگی بندر امام خمینی (ره) در پیوند ادبیات، هنر نمایش و دانش روانشناسی و گامی در راستای تقویت جریان تولید و ترجمه آثار تخصصی در سطح ملی ارزیابی می‌شود.

انتهای پیام./